PORTAL MINORISTA BOSS REVOLUTION CANADA
TÉRMINOS Y CONDICIONES
LEA Y REVISE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ATENTAMENTE ANTES DE TENER ACCESO AL PORTAL MINORISTA DE BOSS REVOLUTION EN WWW.BOSSREVOLUTION.CA/RETAILERS (EL “PORTAL”), O DE USARLO. AL TENER ACCESO AL PORTAL, O AL USARLO, USTED ACEPTA QUE QUEDARÁ SUJETO A ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ASÍ COMO TAMBIÉN A CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL PORTAL (EN ADELANTE COLECTIVAMENTE, LAS “CONDICIONES DEL PORTAL”). SI NO DESEA QUEDAR SUJETO A LAS CONDICIONESDEL PORTAL, NO LO USE NI TENGA ACCESO A DICHO PORTAL. IDT TELECOM CANADA CORP. (EN ADELANTE “IDT”) PODRÁ MODIFICAR LAS CONDICIONES DEL PORTAL Y DICHAS MODIFICACIONES ENTRARÁN EN VIGENCIA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN EN EL PORTAL. SU USO O EL ACCESO CONTINUO AL PORTAL SE CONSIDERARÁ COMO SU ACEPTACIÓN CONCLUYENTE DE LAS CONDICIONES DEL PORTAL Y DE LAS MODIFICACIONES REALIZADAS. IDT PUEDE REALIZAR CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS O SERVICIOS OFRECIDOS EN EL PORTAL Y EN EL SITIO WEB DEL CONSUMIDOR DE BOSS REVOLUTION CANADA, WWW.BOSSREVOLUTION.CA, (EN ADELANTE EL “SITIO”) EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO. USTED RECONOCE QUE LAS CONDICIONES DEL PORTAL SE SUMAN A TODA OTRA OBLIGACIÓN QUE PUEDA PRESENTAR ANTE IDT (O SUS FILIALES) CONFORME A ACUERDOS ESCRITOS ENTRE USTED E IDT (O UNA DE SUS FILIALES).
1. Definiciones
1.1 “Sistema de activación y recarga de clientes de Boss Revolution” se refiere al sistema privado y automatizado de IDT a través del cual un vendedor minorista puede establecer y recargar una Cuenta de cliente.
1.2 “Cliente” se refiere al usuario final de un Producto, quien compró el Producto de un Vendedor minorista.
1.3 “Cuenta de cliente” se refiere a un saldo pagado por adelantado asociado con la identificación automática de número (ANI, por sus siglas en inglés) del teléfono desde el cual el Cliente ha decidido utilizar el Servicio o comprar Productos.
1.4 “Pago del cliente” se refiere al monto que un Cliente abona a un Vendedor minorista para que IDT transfiera fondos o recargue una Cuenta de cliente o para pagar por un Producto.
1.5 “Portal” se refiere al portal minorista de Boss Revolution en www.bossrevolution.ca/retailers, así como también a cualquier sistema interactivo de respuesta de voz (IVR) minorista de Boss Revolution o la aplicación minorista de Boss Revolution que IDT pone a la disposición de los Vendedores minoristas.
1.6 “Producto(s)” se refiere a los productos y servicios ofrecidos, distribuidos o vendidos a los Clientes por un Vendedor minorista mediante el Portal, incluidos, entre otros el Servicio (según se define en la sección 1.9).
1.7 “Vendedor minorista” se refiere a la persona o entidad que establece una Cuenta de vendedor minorista con IDT o un distribuidor principal autorizado de Boss Revolution y que, posteriormente, vende Productos a los Clientes.
1.8 “Cuenta de vendedor minorista” se refiere a un saldo pagado por adelantado o una cuenta pagada posteriormente con fondos de un Vendedor minorista desde la cual el Vendedor minorista puede (a) distribuir el Servicio al transferir partes del saldo a las Cuentas de cliente o (b) distribuir otros Productos a los Clientes.
1.9 “Servicio” se refiere al servicio de Boss Revolution de IDT, el cual se caracteriza por ser un servicio de telecomunicación privado, pagado por adelantado, sin tarjeta y sin PIN que permite a los consumidores realizar llamadas nacionales e internacionales.
2. Obligaciones de los vendedores minoristas
2.1 Cuenta de vendedor minorista. El Vendedor minorista establecerá una Cuenta de vendedor minorista a través del Portal en el Sistema de activación y recarga de clientes de Boss Revolution.
2.2 Promoción de los Productos. El Vendedor minorista acepta promocionar los Productos, incluido el Servicio, entre los Clientes y cobrar el dinero de los Clientes en nombre de IDT por la compra de los Productos.
2.3 Política de IDT. El Vendedor minorista acepta seguir todas las políticas y los procedimientos vigentes expresados por IDT. El Vendedor minorista también acepta solo usar las instrucciones de clientes, las divulgaciones, los materiales de publicidad y otros materiales de divulgación oral o escrita provistos por IDT cuando ofrezca y distribuya Productos a los Clientes para brindarles la información necesaria sobre los Productos.
2.4 Clientes del servicio. El Vendedor minorista reconoce que todos los Clientes que usan el Servicio (o cualquier otro servicio provisto por IDT a través del Portal mediante el cual un Cliente crea una cuenta con IDT o con una de sus filiales) son clientes de IDT y que IDT es la única parte autorizada a brindar el Servicio (o cualquier otro servicio provisto por IDT a través del Portal mediante el cual un Cliente crea una cuenta con IDT o una de sus filiales) a los Clientes.
2.5 Infracción o fraude por parte del Vendedor minorista. El Vendedor minorista no usará el Portal, el Sistema de activación y recarga de clientes de Boss Revolution ni los Productos para fines ilegales, ofensivos o fraudulentos y deberá realizar su mejor esfuerzo para garantizar que sus empleados o agentes tampoco lo hagan. El Vendedor minorista es responsable de todos los actos y omisiones relacionados con su Cuenta de vendedor minorista (como por ejemplo fraudes, recargos excesivos y sobregiros). El Vendedor minorista no deberá descalificar ni realizar declaraciones falsas sobre los Productos o IDT.
2.6 Impuestos. El Vendedor minorista es responsable de todos los impuestos que puedan aplicarse (incluso el cobro de impuestos a las ventas), como de los aranceles y las comisiones que se impongan en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente (excepto los impuestos sobre los ingresos de IDT) e IDT no tendrá responsabilidad alguna en ese respecto.
2.7 Sanciones. IDT tendrá derecho a imponer una o más de las siguientes sanciones en caso de que se infrinjan las Condiciones del Portal:
a) suspensión del pago de comisiones del Vendedor minorista (si corresponde);
b) retención de las comisiones devengadas del Vendedor minorista (si corresponde);
c) revisión de la estructura de comisiones del Vendedor minorista;
d) retiro de los Clientes atribuidos al Vendedor minorista;
e) cargo en la Cuenta de vendedor minorista por todo monto adeudado a IDT, y
f) cancelación de su Cuenta de vendedor minorista.
2.8 Activación y desactivación. IDT se reserva el derecho a desactivar las Cuentas de cliente o los Producto si determina, a su exclusiva discreción, que el Vendedor minorista o un Cliente participa fehaciente o supuestamente en actividades ilegales o fraudulentas, que pueden ser perjudiciales para IDT o sus filiales, o si determina la falta de pago. Dicha desactivación de los Productos no facultará a terceros para que obtengan un reembolso, y todas las comisiones pagadas o pagaderas al Vendedor minorista en relación con dicha Cuenta de cliente deberán retenerse o el Vendedor minorista deberá devolverlas a IDT según corresponda.
2.9 Cuentas de vendedor minorista pagadas por adelantado. Para las Cuentas de vendedor minorista pagadas por adelantado, el Historial de transacciones del Portal constituirá una factura para cada Producto que el Vendedor minorista haya vendido o distribuido a un Cliente mediante el Portal a través de la Cuenta de vendedor minorista, incluidas todas las transacciones por las cuales la Cuenta de vendedor minorista se vea disminuida y por las cuales el Vendedor minorista tenga derecho a obtener una comisión según corresponda.
2.10 Cuentas de vendedor minorista pagadas posteriormente. Para establecer una Cuenta de vendedor minorista pagada posteriormente, el Vendedor minorista debe ingresar al vínculo de ACH en el Portal, aceptar los términos y las condiciones de ACH en dicha página y proporcionar a IDT la información de la cuenta bancaria pertinente, como así también autorizar a IDT y ACH para utilizar la cuenta bancaria del Vendedor minorista desde la cual este pagará los Productos. Se puede tener acceso a las facturas del Vendedor minorista por los Productos comprados a través de la página Mis transacciones del Portal.
2.11 Disputas. Todas las disputas por cualquier monto vencido y adeudado deben presentarse ante IDT dentro de los treinta (30) días posteriores a la contabilización de la entrada correspondiente de facturas en el Portal. IDT se reserva el derecho a utilizar toda información sobre tarjetas de crédito que el Vendedor minorista haya proporcionado para cancelar montos pendientes que se encuentren vencidos y adeudados, incluida, por ejemplo, la devolución de las comisiones.
2.12 Acceso a la Cuenta de vendedor minorista. El Vendedor minorista es responsable de todas las transacciones que se realizan a través de su Cuenta de vendedor minorista,incluidas las transacciones de personas que el Vendedor minorista autoriza para utilizar su Cuenta de vendedor minorista o de cualquier otra persona que tenga acceso a la Cuenta de vendedor minorista como resultado de la falta de restricción adecuada del acceso por parte del Vendedor minorista. El Vendedor minorista puede restringir el acceso a su Cuenta de vendedor minorista, según su exclusiva discreción, mediante el acceso a la página Administrar el acceso (o página similar) en el Portal. El Vendedor minorista debe proteger el código de seguridad del Portal y solo proporcionarlo al personal autorizado. IDT puede tener acceso a la Cuenta de vendedor minorista para arreglar, reparar o mantener la cuenta o para revisar un reclamo realizado por el Vendedor minorista.
2.13 Pago de las facturas. Si el Vendedor minorista no paga a IDT algún importe en el plazo previsto, IDT tendrá derecho (además de cualquier otro derecho o compensación disponibles según las Condiciones del Portal o de las leyes vigentes) a (a) imponer alguna de las sanciones establecidas en la sección 2.7, (b) declarar todo saldo impago inmediatamente pagadero, (c) exigir el pago en efectivo antes de procesar otras transacciones de Clientes o Vendedores minoristas, o (d) retener las comisiones y deducir dichos montos del saldo de la Cuenta de vendedor minorista. Los importes netos vencidos estarán sujetos a un cargo por mora de hasta el 1,5 % por mes, siempre que dicho cargo no exceda el importe máximo permitido por la ley.
2.14 Reembolsos por el saldo de la cuenta. El Vendedor minorista tiene derecho a solicitar que se le realice un reembolso de los fondos pagados por adelantado en su Cuenta de vendedor minorista en cualquier momento, menos cualquier monto que se adeude a IDT. Los montos de hasta 500,00 CAD deberán reembolsarse, como regla general, en la tarjeta de crédito del Vendedor minorista registrada en IDT. Los montos que excedan los 500,00 CAD solo podrán reembolsarse mediante el sistema de IVR y deberán seguirse las instrucciones que el personal de IDT proporciona al Vendedor minorista.
2.15 Reembolsos por los Productos. Solo pueden obtenerse reembolsos por ciertos Productos: verifique la página de información sobre productos correspondiente en el Portal para obtener información sobre la política de devolución que rige para dicho Producto.
2.16 Consentimiento para recibir SMS y correos electrónicos. Al utilizar el Portal, el Vendedor minorista acepta recibir mensajes de SMS o mensajes de correo electrónico de IDT y de sus filiales con relación a su Cuenta de vendedor minorista y ofertas especiales. Se aplicarán las tarifas de mensajes y datos estándar. Se podrá restringir la capacidad del Vendedor minorista para administrar su Cuenta de vendedor minorista si este retira su consentimiento para recibir dichos mensajes.
El Vendedor minorista reconoce que dispondrá de cierta información privada y personal de los Clientes. El Vendedor minorista y sus empleados y agentes son responsables de proteger dicha información personal en consonancia con todas las leyes estatales y federales que rigen la información personal de un Cliente o cualquier tercero destinatario de los Productos comprados por el Cliente, incluidas todas las obligaciones impuestas según las leyes de privacidad vigentes y las normas promulgadas por una agencia con jurisdicción sobre las actividades del Vendedor minorista. De manera similar, el Vendedor minorista cumplirá con todas las políticas corporativas de IDT relacionadas con la protección de la información del Cliente. Bajo ninguna circunstancia el Vendedor minorista podrá facilitar el acceso a dicha información personal a través del Portal a ninguna otra persona que no sea el Vendedor minorista. El Vendedor minorista no deberá utilizar la información del Cliente de manera alguna que no se relacione con los Productos. Si el Vendedor minorista toma conocimiento acerca de un acceso sin autorización a la información del Cliente, el Vendedor minorista deberá informar este acceso de inmediato a IDT y cumplir con todas las leyes vigentes en cuanto a la notificación a un Cliente sobre un acceso no autorizado.
4. Protección de los Productos
El Vendedor minorista solo es responsable de la protección de los Productos que se recibieron de parte del Vendedor minorista, incluidos los Productos de activación en el punto de venta distribuidos en las ubicaciones del Vendedor minorista, o activados allí, por el Vendedor minorista. En el caso de que dichos Productos se hayan robado o se vean comprometidos, el Vendedor minorista lo notificará de inmediato a IDT. El Vendedor minorista almacenará los Productos con el cuidado correspondiente y razonable y seguirá las instrucciones proporcionadas por IDT.
5. Casos de cancelación
Además de las medidas compensatorias provistas a través de las Condiciones del Portal y de las leyes vigentes, si un Vendedor minorista infringe las Condiciones del Portal o las cláusulas de este acuerdo con IDT y se cancela la relación del Vendedor minorista con IDT (o el acuerdo con este), la totalidad de las comisiones que de otro modo serían pagaderas al Vendedor minorista, deberán dejar de serlo inmediatamente en adelante.
6. Comisiones
6.1 Comisiones de los Productos. La comisión pagadera (si corresponde) de cada Producto puede consultarse en la página Comisiones de mis productos del Vendedor minorista en el Portal. IDT se reserva el derecho a cambiar la comisiones de cualquier Producto sin previo aviso y dichos cambios entrarán en vigencia tras la publicación de las comisiones revisadas en el Portal de IDT. Las comisiones publicadas en el Portal reemplazarán (i) todos los acuerdos por escrito y otros arreglos entre el Vendedor minorista e IDT respecto de los Productos y (ii) todas las declaraciones realizadas por el personal de IDT en cuanto a las comisiones de los Productos. Al vender un Producto, el Vendedor minorista acepta la comisión de dicho Producto publicada en el Portal en el momento de la venta.
6.2 Pagos de comisiones. Todas las comisiones adeudadas al Vendedor minorista se pagarán como saldo en su Cuenta de vendedor minorista y deben registrarse como un crédito en el Historial de transacciones del Vendedor minorista en el Portal.
7. Declaraciones y garantías
El Vendedor minorista declara y garantiza que: (a) se encuentra debidamente constituido de acuerdo con las leyes de la jurisdicción donde se creó; (b) cuenta con todas las facultades y prerrogativas organizativas necesarias para cumplir con sus obligaciones en virtud del presente documento; (c) cumple con todas las leyes, normas y reglamentaciones federales, provinciales y locales que se encuentren vigentes; (d) realizará los esfuerzos comerciales razonables para anular las actividades fraudulentas en relación con la venta de los Productos o el establecimiento de las Cuentas de cliente de las que tenga conocimiento y notificará de inmediato dichas actividades fraudulentas a IDT; (e) no desvirtuará los Productos o el Servicio ni describirá o comercializará de manera fraudulenta los Productos; y (f) no infringirá derechos de patente, derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad similares de IDT o de terceros en relación con la venta y distribución de los Productos.
8. Limitación de responsabilidad
8.1 IDT OPERA EL PORTAL PARA BRINDAR AL VENDEDOR MINORISTA ACCESO EN LÍNEA A LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE BOSS REVOLUTION. IDT NO REALIZA DECLARACIONES SOBRE LA CONVENIENCIA DE LA INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL PORTAL O EN EL SITIO. DICHA INFORMACIÓN SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA.
8.2 POR EL PRESENTE DOCUMENTO, IDT RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL PORTAL, AL SITIO Y A LOS PRODUCTOS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TÍTULO Y NO CONTRAVENCIÓN. IDT NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA, NI DE MANERA IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA PRECISIÓN, INTEGRIDAD O CONFIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN EL PORTAL. IDT RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR IMPRECISIONES TÉCNICAS, ERRORES TIPOGRÁFICOS U OTROS ERRORES U OMISIONES INCLUIDOS EN EL PORTAL Y EN EL SITIO. IDT NO GARANTIZA QUE EL SITIO, EL PORTAL O EL SERVIDOR DISPONIBLES ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES MALICIOSOS. TAMPOCO GARANTIZA QUE EL ACCESO AL PORTAL O AL SITIO NO SE INTERRUMPIRÁ NI ESTARÁ LIBRE DE ERRORES. IDT NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS QUE PUEDAN RESULTAR COMO CONSECUENCIA DE ESTO. POR EL PRESENTE DOCUMENTO, CUANDO TIENE ACCESO AL SITIO O AL PORTAL, EL MINORISTA ASUME TODO EL RIESGO POR CONFIAR EN LA INFORMACIÓN QUE ALLÍ SE PROPORCIONA.
8.3 IDT no será responsable ante el Vendedor minorista ni ante terceros por todo costo, responsabilidad o daño que surjan, tanto directa como indirectamente, por cualquier causa, acción o reclamo relacionados con el Portal, el Servicio o todo contenido del Portal o del Sitio, entre los que se incluyen daños por lesiones personales, daños reales, imprevistos, derivados, ejemplares o punitivos, por abuso de confianza o especiales o por todo reclamo por la pérdida de ingresos, ganancias, usos, datos o valor llave, o por la pérdida de oportunidades comerciales de cualquier tipo o naturaleza. Estas limitaciones se aplican incluso si los daños fueran previsibles o si se comunicaran a IDT acerca de su potencialidad, y se aplican independientemente de si el reclamo se basa en el contrato, la responsabilidad civil, el estatuto, el fraude, la tergiversación o cualquier otra teoría legal o equivalente. IDT no es responsable de las fallas del Portal, la imposibilidad del uso del Portal, cortes, interrupciones, fallas del equipo ni de los actos o las omisiones de terceros. IDT no será responsable de ningún daño si el acceso al Portal del Vendedor minorista se ve interrumpido o si se produce un problema con la interconexión o con el equipo de un tercero. A efectos del presente apartado, “IDT” incluye a nuestras compañías matrices, compañías filiales y entidades jurídicas afiliadas y a todos sus directores, funcionarios, agentes, licenciantes y empleados. Sin perjuicio de que existiera cualquier estipulación contraria en estas Condiciones del Portal y que no se ejecutara alguna disposición de estas Condiciones del Portal que limite la responsabilidad de IDT, la responsabilidad absoluta de IDT frente al Vendedor minorista en relación con estas Cláusulas del Portal no excederá, en total, el importe que el Vendedor minorista paga a IDT por los Productos en el período de 12 meses inmediatamente anterior a la fecha del evento que origina el reclamo, sujeto a un máximo de 1000,00 CAD en todos los casos.
9. Productos de terceros y sitios vinculados
9.1 El Vendedor minorista reconoce que algunos Productos disponibles en el Portal y en el Sitio son proporcionados por terceros, incluidas, entre otras, las recargas móviles nacionales y las recargas móviles internacionales (en adelante colectivamente, los “Productos de terceros”). Los Productos de terceros, así como también los servicios de telecomunicación y otros servicios subyacentes de los Productos de terceros, son proporcionados por compañías y operadores externos en diversos países que no están afiliados con IDT (en adelante colectivamente, los “Operadores externos”). El Vendedor minorista reconoce que IDT simplemente distribuye los Productos de terceros.
9.2 IDT no realiza declaración alguna acerca de la disponibilidad de los Productos de terceros para el uso en una ubicación determinada. IDT se reserva el derecho a retirar o agregar cualquier Producto de terceros en cualquier momento sin previo aviso.
9.3 Los operadores externos establecen y proporcionan los términos de uso, los cargos, las tarifas, los impuestos, el crédito y las políticas de vencimiento de los Productos de terceros. IDT no será responsable de los actos o las omisiones de los operadores externos. IDT no será responsable de alteraciones, demoras u otras omisiones en la telecomunicación y en otros servicios subyacentes de los Productos de terceros.
9.4 Todas las compras de Productos de terceros desde el Portal o el Sitio son compras finales y no podrán cambiarse, cancelarse ni reembolsarse, salvo que lo realice el Operador externo correspondiente.
9.5 El Vendedor minorista reconoce expresamente que los Productos de terceros se proporcionan “TAL COMO ESTÁN” y “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES” sin garantía alguna. IDT no le ofrece garantías ni realiza afirmaciones o declaraciones a usted o a terceros, ya sea de manera explícita, implícita o regulatoria, con relación a los Productos de terceros y a los servicios de telecomunicación subyacentes, incluidas, entre otras, las garantías o condiciones de calidad, funcionamiento, conveniencia, durabilidad, título, no contravención, comerciabilidad, integridad o idoneidad para el uso con un propósito determinado. Por el presente documento se excluyen y rechazan expresamente tales garantías, y usted renuncia y libera a IDT de tales garantías, cualquiera sea su naturaleza.
9.6 El Portal puede contener vínculos a sitios web de terceros (en adelante, los “Sitios vinculados”). Los Sitios vinculados no se encuentran bajo el control de IDT y este no es responsable del contenido de los Sitios vinculados, ya sea que IDT esté afiliado o no con el patrocinador del Sitio vinculado. El Vendedor minorista es responsable de la lectura y el cumplimiento de los términos de uso y la política de privacidad de todos los Sitios vinculados.
9.7 IDT NO ES RESPONSABLE DE LA TRANSMISIÓN NI DE LOS PRODUCTOS RECIBIDOS DE LOS SITIOS VINCULADOS. TAMPOCO ES RESPONSABLE SI LOS SITIOS VINCULADOS O LOS PRODUCTOS PRESENTADOS EN EL SITIO VINCULADO NO FUNCIONAN, ESTÁN DAÑADOS O NO ESTÁN DISPONIBLES. IDT NO SERÁ RESPONSABLE DE LAS VELOCIDADES DE ACCESO MÁS LENTAS MIENTRAS SE VINCULE A SITIOS DE TERCEROS O LOS VISITE (LA VELOCIDAD DE ACCESO PUEDE VARIAR). TODAS LAS ENTREGAS Y PAGOS DE BIENES Y SERVICIOS, TODAS LAS GARANTÍAS O CUALQUIER OTRO TÉRMINO DE USO DE UN SITIO VINCULADO O DEL PRODUCTO DE UN SITIO VINCULADO QUEDAN COMPRENDIDOS ENTRE USTED Y UN TERCERO. IDT NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA TRANSACCIÓN ENTRE USTED Y UN TERCERO. IDT NO GARANTIZA QUE LOS SITIOS VINCULADOS SON ADECUADOS PARA TODOS LOS VISITANTES, POR LO TANTO, SE ACONSEJA LA DISCRECIÓN DE CADA VISITANTE.
10. Indemnización
El Vendedor minorista acepta exonerar a IDT, sus entidades matrices, subsidiarias y filiales y sus respectivos funcionarios, directores y empleados (en adelante colectivamente, las “Partes indemnizadas”) de reclamos, demandas, responsabilidades, pérdidas, daños, resoluciones o gastos (incluidos los honorarios y gastos razonables de abogados) que se produzcan o surjan por el (a) uso del Portal del Vendedor minorista, (b) la infracción de los Términos del Portal del Vendedor minorista, (c) todo reclamo contra las Partes indemnizadas presentado por un tercero (incluida toda agencia gubernamental o administrativa) que alegue que la comercialización, la actividad comercial, la distribución u otra actividad por parte del Vendedor minorista en relación con los Productos involucran el fraude, la publicidad falsa o engañosa, el incumplimiento regulatorio, la tergiversación, el robo o cualquier otra conducta ilegal o engañosa, (d) todo uso inadecuado de la marca comercial, las marcas de servicio u otra propiedad intelectual de IDT, o (e) la violación de los derechos de otras personas o entidades.
11. Derecho aplicable; renuncia a juicio con jurado
Estas Condiciones del Portal se regirán y se interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva Jersey sin dar lugar a conflictos de principios judiciales que pudieran demandar la ejecución de la ley de otra jurisdicción. La jurisdicción única y exclusiva para el litigio de una disputa, controversia o reclamo que surjan de este acuerdo, o que se relacionen con este, o la infracción de dicho acuerdo, solo será en los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Essex, Nueva Jersey. El Vendedor minorista acepta dicha jurisdicción y competencia de los tribunales de Nueva Jersey y renuncia a toda objeción en cuanto a la jurisdicción personal. Toda parte que desafíe infructuosamente la ejecutabilidad de esta cláusula de selección de jurisdicción deberá reembolsar a la parte vencedora los honorarios del abogado y la parte vencedora en toda disputa deberá recibir los honorarios de su abogado. EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, CADA PARTE RENUNCIA AL DERECHO A JUICIO CON JURADO EN TODA ACCIÓN, PROCEDIMIENTO O RECONVENCIÓN QUE PRESENTE OTRA PARTE SOBRE CUALQUIER ASUNTO QUE SURJA O SE RELACIONE CON LAS CONDICIONES DEL PORTAL, LA RELACIÓN DE LAS PARTES O TODO RECLAMO O DAÑO RELACIONADO.
12. Uso del Portal y del Sitio
12.1 EL VENDEDOR MINORISTA SOLO PODRÁ UTILIZAR EL PORTAL, EL SITIO Y LA INFORMACIÓN, LAS IMÁGENES U OTRO CONTENIDO EN EL PORTAL O SITIO (EN ADELANTE COLECTIVAMENTE, EL “CONTENIDO”) PARA SUS ACTIVIDADES SEGÚN LO AQUÍ INDICADO. IDT SE RESERVA TODOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y TITULARIDAD DEL PORTAL, EL SITIO, EL SERVICIO Y TODO EL CONTENIDO. SALVO QUE SE LO AUTORICE EXPLÍCITAMENTE, EL VENDEDOR MINORISTA NO PODRÁ USAR, ALTERAR, COPIAR, DISTRIBUIR, TRANSMITIR NI DERIVAR OTROS TRABAJOS DE LOS CONTENIDOS OBTENIDOS DEL PORTAL O DEL SITIO. EL PORTAL, EL SITIO Y EL CONTENIDO ESTÁN PROTEGIDOS POR LEYES DE DERECHO DE AUTOR ESTADOUNIDENSES, CANADIENSES E INTERNACIONALES Y PERTENECEN A IDT O A SUS SOCIOS, FILIALES, CONTRIBUIDORES O TERCEROS. EL CONTENIDO CON DERECHOS DE AUTOR ES PROPIEDAD DE IDT O DE LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR QUIENES HAN AUTORIZADO SU USO EN EL SITIO. EL MINORISTA NO PODRÁ MANIPULAR NI ALTERAR EL CONTENIDO DE MANERA ALGUNA. EL MINORISTA TIENE PROHIBIDO EL USO DE TODAS LAS MARCAS O LOGOTIPOS QUE APARECEN EN TODO EL PORTAL O EL SITIO SIN OBTENER LA AUTORIZACIÓN DEL TITULAR DE LA MARCA COMERCIAL, SALVO QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE.
12.2 El Vendedor minorista y sus empleados y agentes no cargarán, publicarán ni de cualquier otra manera distribuirán ni facilitarán la distribución del contenido a través del Portal o del Sitio que sea ilegal, abusivo, fraudulento, que infrinja los derechos de propiedad de cualquier parte, que constituya publicidad o mensajes no solicitados, que contenga virus o suplante la identidad de una persona o entidad.
13. Traducción
Para su conveniencia, IDT puede brindarle la traducción de la versión en inglés de estas Condiciones del Portal. Sin embargo, los significados de los términos, las condiciones y las declaraciones que se incluyen en el presente documento están sujetos a las definiciones y las interpretaciones en el idioma inglés. Si existe una inconsistencia entre la versión en otro idioma y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés. Es posible que ciertas traducciones provistas no representen de manera exacta la información incluida en la versión en inglés.